調査に 1 つ以上の翻訳セットを加えることで、データ収集者と回答者の両方が調査の質問を理解しやすくなります。 このトピックで示される翻訳手順は、特にフォームでサポートされる言語に関するものです。 Survey123 の各アプリの言語設定に関する動作の詳細については、「サポートされる言語」をご参照ください。
調査の翻訳
調査のすべてのエレメント (質問、ヒント、メッセージ、選択肢リスト、画像、フォーム エレメントなど) は、Web デザイナーの [オプション] タブで翻訳されます。
- [オプション] タブの [調査の言語の管理] をクリックします。
- [言語の追加] をクリックします。
- [言語名] を選択して [OK] をクリックします。
- 質問、ヒント、メッセージ、選択肢リスト アイテム、フォーム エレメントの翻訳を入力します。
言語エディターは、質問エディターと同じ編集ツールをサポートしています。 編集ツールをクリックし、リッチ コンテンツ エディター、画像ピッカー、質問の値選択ツールを使用します。
[言語をプレビュー] スイッチを使用し、調査プレビューの翻訳を確認します。
調査には、複数の翻訳言語を追加できます。 別の言語を追加するには、[言語] をクリックします。 デフォルト言語は、常に現在選択されている翻訳言語の横に表示されます。
デフォルト言語
[調査の言語の管理] タブを初めて開くと、デフォルト言語が ArcGIS 組織サイトのユーザー言語設定によって決まります。 ユーザーが ArcGIS 組織にサイン インしていない場合、Web ブラウザーの設定が Web アプリと Web サイトで使用されます。
複数の翻訳言語を切り替えても、デフォルト言語は常に選択中の翻訳言語の横に表示されます。
調査での言語の切り替え
XLSForm に複数の言語を追加すると、調査で言語を切り替えることができます。
Survey123 Connect と Survey123 フィールド アプリで調査の言語を切り替えるには、メニューを開き、利用可能な言語のリストから選択します。 翻訳が提供されていない場合には、言語が表示されません。 使用されるデフォルト言語は、デバイスの言語設定によって決まります。
Survey123 Web アプリで言語を切り替えるには、ウィンドウの上部にある言語セットをクリックして、利用可能な言語のリストから選択します。 翻訳が提供されていない場合には、言語セットが表示されません。 使用されるデフォルト言語は、ArcGIS 組織サイトのユーザー言語設定によって決まります。 ユーザーが ArcGIS 組織にサイン インしていない場合、Web ブラウザーの設定が Web アプリと Web サイトで使用されます。